My way

https://m.youtube.com/watch?v=J9Enr0FW6E8

フランクシナトラのMy way

良い歌詞です。

(訳はネットから拝借しました)

いま船出が　近づくこの時に　ふとたたずみ　私は振り返る

遠く旅して　歩いた若い日よ　すべて心の決めたままに

愛と涙と　ほほえみに溢れ　いま思えば　楽しい思い出を

君に告げよう　迷わずに行くことを　君の心の決めたままに

私には愛する歌があるから　信じたこの道を　私は行くだけ

すべては心の決めたままに

愛と涙と　ほほえみに溢れ　いま思えば　楽しい思い出を

君に告げよう　迷わずに行くことを　君の心の決めたままに

私には愛する歌があるから　信じたこの道を　私は行くだけ

すべては心の決めたままに

　　　　　　　　　　　　　　　

　　[詞：中島淳]

 

そして今、終わりが近づき

そして終幕に直面している

友よ、これだけはハッキリ言える

私の事を確信をもって

私は波乱の人生を送ってきた

困難にもでくわしたけれども

全ての道を旅してきた

普通の旅ではない　自分の信ずるままに

後悔も少しはあった

しかし、再び言及することはほとんどない

やるべきことはやったし、免除してもらうこともなかった

全て慎重に道に沿って設計をたて

ただの設計ではない　自分の信ずるままに

たしかに君が知っているように

自分がこなせる以上のものを抱え込んだときもあった

しかし疑問に思ったときは

立ち止まり、引き返した

私は全てに堂々と立ち向かった　自分の信ずるままに

愛し、笑い、涙したこともあった

欲しいものを手に入れ、敗北も味わった

そして今、涙が途切れ

わたしは何もかも楽しかったと気づいた

私のしてきたことを考えると

私は恥ずべきやり方ではなかったと言える

いや、いや、私は違うのだ　自分の信ずるままに

人はその人なりに得たものがある

自分を偽る者は

自分の本当の気持ちも祈りの言葉も口にできないのです

記録は私が戦ってきたことを示している　自分の信ずるままに

そう、自分の信ずるままに